1 00:00:00,295 --> 00:00:03,288 ♪♪ 2 00:00:10,038 --> 00:00:14,999 ♪ Nas horas e minutos frios ♪ 3 00:00:15,077 --> 00:00:17,842 ♪ Da incerteza ♪ 4 00:00:17,913 --> 00:00:20,576 ♪ Eu quero ser ♪ 5 00:00:20,649 --> 00:00:28,649 ♪ No porão quente da sua mente amorosa ♪ 6 00:00:30,459 --> 00:00:35,261 ♪ Para sentir você ao meu redor ♪ 7 00:00:35,330 --> 00:00:40,701 ♪ E pegar sua mão ao longo da areia ♪ 8 00:00:40,769 --> 00:00:48,769 ♪ Ah, mas posso também tente pegar o vento ♪ 9 00:00:50,912 --> 00:00:55,907 ♪ Quando o pôr do sol empalidece o céu ♪ 10 00:00:55,984 --> 00:01:01,252 ♪ Quero esperar um pouco por trás do seu sorriso ♪ 11 00:01:01,323 --> 00:01:04,623 ♪ E para onde quer que eu olhasse ♪ 12 00:01:04,693 --> 00:01:09,757 ♪ Seus olhos eu encontraria ♪ 13 00:01:10,799 --> 00:01:14,463 ♪ Para eu te amar agora ♪ 14 00:01:14,536 --> 00:01:18,166 ♪ Seria a coisa mais fofa ♪ 15 00:01:18,240 --> 00:01:20,766 ♪ T' me faria cantar ♪ 16 00:01:20,842 --> 00:01:28,842 ♪ Ah, mas posso também tente pegar o vento ♪ 17 00:01:30,952 --> 00:01:34,150 ♪♪ 18 00:01:38,160 --> 00:01:46,160 ♪ Ah, mas posso também tente pegar o vento♪♪ 19 00:02:24,072 --> 00:02:27,474 Você disse que esta senhora era sua esposa? 20 00:02:29,711 --> 00:02:32,476 O que aconteceu? 21 00:02:32,547 --> 00:02:34,482 Achei que ela estava morta. 22 00:02:36,685 --> 00:02:38,950 Se ela estiver em Miami, nós a encontraremos. 23 00:02:41,423 --> 00:02:44,860 Você já está em missão... O caso Castleobronco... 24 00:02:44,926 --> 00:02:46,918 Isso pode esperar. 25 00:02:54,302 --> 00:02:56,237 Eu não posso permitir isso. 26 00:02:57,572 --> 00:03:00,565 O departamento não minha agência de detetives particulares. 27 00:03:02,210 --> 00:03:05,703 Seguimos os procedimentos no Vice. Seguindo o procedimento? 28 00:03:05,780 --> 00:03:07,715 Não é isso que você está fazendo, Tenente. 29 00:03:07,782 --> 00:03:12,220 Vamos, Tenente. Você tem foi para nós muitas vezes. 30 00:03:15,824 --> 00:03:21,286 Se esta família Lao Li for responsável pela mudança um terço da população do Sudeste Asiático... 31 00:03:21,363 --> 00:03:24,356 e ele está aqui, então ele é problema nosso. 32 00:03:24,432 --> 00:03:28,563 E se a sua senhora faz parte da órbita dele, ela também é problema nosso. 33 00:03:32,908 --> 00:03:35,503 Por favor, Martin, 34 00:03:36,645 --> 00:03:38,671 deixe-nos entrar. 35 00:03:41,182 --> 00:03:43,174 Vamos encontrar Lao Li. 36 00:03:47,622 --> 00:03:50,251 Ele teve que ser trazido por alguém. 37 00:03:53,495 --> 00:03:56,897 Quem? - Procure um Dale Menton. 38 00:03:56,965 --> 00:03:59,230 M-E-N-T-O-N. 39 00:03:59,301 --> 00:04:01,827 Ele era o rabino de Lao Li para a Empresa. 40 00:04:03,104 --> 00:04:05,096 Tudo bem. 41 00:04:07,876 --> 00:04:10,607 Ei. 42 00:04:10,679 --> 00:04:12,671 Ligue na próxima vez. 43 00:04:14,683 --> 00:04:17,346 Você entendeu, Tenente. 44 00:04:25,427 --> 00:04:27,419 Eles o listam como aposentado. 45 00:04:27,495 --> 00:04:29,589 Você nunca consegue fora da Companhia. 46 00:04:32,033 --> 00:04:34,298 Ele agora corre uma consultoria de segurança... 47 00:04:34,369 --> 00:04:37,931 Com um cliente... Lao Li. A consultoria dele tem endereço? 48 00:04:40,008 --> 00:04:42,170 Washington, DC, PO caixa. 49 00:04:42,243 --> 00:04:45,236 Um cego. 50 00:04:46,548 --> 00:04:49,677 Um agente nunca sai da Empresa. A Companhia saberia onde ele está. 51 00:04:49,751 --> 00:04:52,414 Eles nem falam sozinhos, muito menos nós. 52 00:04:52,487 --> 00:04:57,357 Suas consultorias podem ser cegas, mas seu endereço residencial com certeza não é. Acertei aqui. 53 00:04:57,425 --> 00:05:00,327 Como diabos você encontrou isso? 54 00:05:00,395 --> 00:05:04,924 Minha habilidade extraordinária... A lista telefônica. 55 00:05:09,371 --> 00:05:11,306 Por que Menton não está disfarçado? 56 00:05:19,547 --> 00:05:23,450 Café da manhã, engraxate, produtos de limpeza e agora isso. 57 00:05:23,518 --> 00:05:25,680 Quanto mais você quer seguir esse cara, Menton? 58 00:05:25,754 --> 00:05:27,916 Não mais. Vamos. 59 00:05:42,661 --> 00:05:45,062 Nem tente! 60 00:05:45,131 --> 00:05:47,066 Que diabos é isso? 61 00:05:47,133 --> 00:05:49,068 Salve o show, querido. 62 00:05:49,135 --> 00:05:52,196 Vista-se. Você vai conosco. 63 00:05:52,271 --> 00:05:56,333 Você está me dizendo que estou preso? Estamos dizendo que você está indo embora. 64 00:05:56,408 --> 00:05:58,343 Você pode tornar isso difícil ou fácil. 65 00:05:58,410 --> 00:06:00,379 Não importa para mim, amigo. 66 00:06:00,446 --> 00:06:02,915 Você tem licença para isso? - Na verdade, sim. 67 00:06:02,982 --> 00:06:04,814 Mostre-me mais tarde. 68 00:07:34,279 --> 00:07:37,579 Bem-vindo a Miami. 69 00:07:37,649 --> 00:07:40,585 Foi isso que você interrompeu minha massagem matinal para me dizer? 70 00:07:42,620 --> 00:07:45,021 Já faz muito tempo, Castillo. 71 00:07:49,394 --> 00:07:51,522 Você tem algo a dizer, ou, hum, 72 00:07:51,596 --> 00:07:55,124 pego minha chave da cidade, dizer obrigado e sair daqui? 73 00:07:55,200 --> 00:07:57,533 Temos negócios. 74 00:07:57,602 --> 00:08:00,834 Não mais, não fazemos. Sim, temos. 75 00:08:00,905 --> 00:08:03,500 Dois negócios. 76 00:08:03,575 --> 00:08:05,635 Um... 77 00:08:05,710 --> 00:08:08,612 A emboscada na passagem ao norte de Mae Sa. 78 00:08:08,680 --> 00:08:12,845 Quem delatou meu time? - Castilho, 79 00:08:12,917 --> 00:08:15,648 seu problema é que você nunca soube quando recuar. 80 00:08:17,122 --> 00:08:20,650 Você D.E.A. palhaços procurados para interditar o ópio na fonte. 81 00:08:20,725 --> 00:08:25,026 Multar. Interditar o ópio de qualquer um que você quiser. 82 00:08:25,096 --> 00:08:29,295 Mas nós dissemos a você, "Não interdite o ópio de Lao Li." 83 00:08:29,367 --> 00:08:32,895 Porque o lixo dele foi financiado por políticos em Bangkok. 84 00:08:32,971 --> 00:08:35,406 Porque precisávamos para manter os palhaços felizes. 85 00:08:35,473 --> 00:08:39,001 Mas, não, você não. Você segue as regras, no caminho reto e estreito... 86 00:08:39,077 --> 00:08:41,205 e disposto a comprometer nossos interesses políticos... 87 00:08:41,279 --> 00:08:43,441 só para derrubar um pouco do número três. 88 00:08:43,515 --> 00:08:45,950 Um pouco do número três. 89 00:08:47,185 --> 00:08:49,916 Eram duas toneladas e meia saindo das montanhas Shan... 90 00:08:49,988 --> 00:08:53,823 para ser refinado em heroína do ópio número três. 91 00:08:53,892 --> 00:08:56,726 Os homens que sua agência patrocinou foram responsáveis por centenas de vidas... 92 00:08:56,795 --> 00:08:59,140 Não comece a cantar essa música para mim, porque eu não dou a mínima... 93 00:08:59,164 --> 00:09:03,761 quantos viciados acabam morrendo em Detroit com uma agulha espetada no braço. 94 00:09:03,835 --> 00:09:08,432 Se eles não marcassem Lao Li, eles ganhariam heroína turca, marrom mexicana... 95 00:09:08,506 --> 00:09:10,805 Um tipo de tapa ou outro tipo de tapa. 96 00:09:10,875 --> 00:09:14,312 E que diabos de diferença isso faz? 97 00:09:16,481 --> 00:09:18,746 O que faz diferença... 98 00:09:18,817 --> 00:09:24,654 é o ópio que seu povo prendeu causou problemas políticos para nós na Tailândia. 99 00:09:24,722 --> 00:09:28,454 E caso você não esteja desossado na história recente ultimamente, 100 00:09:28,526 --> 00:09:30,825 isso acontece o último imóvel... 101 00:09:30,895 --> 00:09:34,332 tivemos acesso a naquela parte do mundo. 102 00:09:34,399 --> 00:09:36,994 Você quer saber quem denunciou você? 103 00:09:37,068 --> 00:09:41,199 Eu fiz! Eu denunciei você, seu bastardo arrogante. 104 00:09:41,272 --> 00:09:43,400 Você preparou uma emboscada para a caravana. 105 00:09:43,475 --> 00:09:47,139 Eu dei a eles sua posição, sua força, e eles bateram em você pelas costas! 106 00:09:49,214 --> 00:09:51,740 Tenente! -Marty. 107 00:09:51,816 --> 00:09:54,513 Tenente! - Deixe-o ir. 108 00:10:01,226 --> 00:10:04,924 Agora, havia algo mais, Tenente? 109 00:10:04,996 --> 00:10:07,488 Porque estou atrasado para um almoço de negócios. 110 00:10:11,002 --> 00:10:13,767 Onde ela está? 111 00:10:13,838 --> 00:10:16,467 Aqui em Miami. 112 00:10:16,541 --> 00:10:20,103 Ela é refém? Quem, sua esposa? 113 00:10:20,178 --> 00:10:24,479 Você quer que eu desista de Lao Li, para que você possa forçá-lo a lhe dar sua esposa? 114 00:10:29,154 --> 00:10:32,522 Onde você colocou Lao Li? Onde ele está escondido? 115 00:10:32,591 --> 00:10:35,686 Onde ele está escondido? 116 00:10:35,760 --> 00:10:37,854 Você quer saber onde ele está escondido? 117 00:10:37,929 --> 00:10:40,398 Em lugar nenhum. 118 00:10:40,465 --> 00:10:43,025 O fato é que ele está esperando você ligar para ele. 119 00:10:44,436 --> 00:10:46,462 Castelo, 120 00:10:46,538 --> 00:10:49,440 ninguém está se escondendo de você. 121 00:10:49,507 --> 00:10:51,703 Ninguém está fugindo de você. 122 00:10:53,311 --> 00:10:56,076 Porque até onde como todos estão preocupados, 123 00:10:56,147 --> 00:10:58,378 você não é mais uma ameaça. 124 00:11:00,552 --> 00:11:02,487 Você não é mais nada. 125 00:11:17,535 --> 00:11:20,061 Aí está o número dele. Ligue para ele. 126 00:11:22,240 --> 00:11:24,402 Saia daqui. 127 00:11:25,610 --> 00:11:28,239 Lealdade. Eu gosto disso. 128 00:11:33,385 --> 00:11:35,377 Tchau, Castillo. 129 00:11:39,424 --> 00:11:42,292 O que foi aquilo... A emboscada? 130 00:11:45,296 --> 00:11:48,562 Eu estava no Triângulo Dourado. Um dos os produtores de ópio que eu estava tentando impedir... 131 00:11:48,633 --> 00:11:51,967 era um violador de Classe A... General Lao Li. 132 00:11:52,036 --> 00:11:54,028 Eu vou lá atrás. 133 00:11:57,875 --> 00:12:00,208 O ópio é sua única cultura comercial. 134 00:12:00,278 --> 00:12:04,579 Algumas vezes por ano, Lao Li e o outros traziam a colheita em trens de mulas. 135 00:12:05,583 --> 00:12:08,644 Eu armei uma emboscada, mas eles sabiam que estávamos chegando. 136 00:12:08,720 --> 00:12:12,816 A maior parte do meu povo foi morta. 137 00:12:12,890 --> 00:12:15,519 Um homem com quem trabalhei por três anos morreu em meus braços. 138 00:12:15,593 --> 00:12:17,585 Eu estava ferido. 139 00:12:17,662 --> 00:12:21,155 Quando eles não encontraram meu corpo, eles granaram minha casa em Mae Sa. 140 00:12:24,001 --> 00:12:28,166 May Ying e eu estávamos apaixonados. Disseram-me que ela morreu. 141 00:12:28,239 --> 00:12:31,209 Saí da Tailândia. Isso foi há cinco anos. 142 00:12:31,275 --> 00:12:34,268 E aquele cara, Menton, ele desistiu de você? 143 00:12:34,345 --> 00:12:37,543 Sim. - Ele era a Companhia. 144 00:12:37,615 --> 00:12:40,084 Você estava trabalhando para a D.E.A.... 145 00:12:40,151 --> 00:12:44,282 - Ambas agências americanas. - Com objetivos diferentes. 146 00:12:46,591 --> 00:12:50,187 Cara, é uma loucura. - Não, não é. 147 00:12:50,261 --> 00:12:52,696 É o Sudeste Asiático. 148 00:12:54,298 --> 00:12:56,290 Vamos. 149 00:13:25,229 --> 00:13:27,289 Ainda é o policial. 150 00:13:29,350 --> 00:13:32,411 Quero você fora de Miami. 151 00:13:32,487 --> 00:13:35,924 Sim, espero que você faça, mas não vou embora. 152 00:13:35,990 --> 00:13:37,925 Estou aqui para me aposentar. 153 00:13:37,992 --> 00:13:40,257 Não é por isso que as pessoas veio para Miami? 154 00:13:41,896 --> 00:13:45,856 Você não está aqui para se aposentar. Desculpe, mas estou. 155 00:13:47,202 --> 00:13:51,196 eu fiz o bem no comércio de commodities. 156 00:13:51,272 --> 00:13:55,972 Fizemos investimentos. Isso é como você chama isso... commodities? 157 00:13:57,579 --> 00:14:01,846 Castillo, você parece não entender a realidade das mercadorias. 158 00:14:01,916 --> 00:14:06,411 No mercado global, ópio não é diferente da tapioca... 159 00:14:06,488 --> 00:14:09,219 ou minério de estanho da Malásia. 160 00:14:09,290 --> 00:14:14,228 É simplesmente um...um produto para os quais há demanda. 161 00:14:14,295 --> 00:14:18,596 Você vê o mundo através de um estreito, perspectiva moralista. 162 00:14:18,666 --> 00:14:22,535 É por isso que você sempre estará um policial local. 163 00:14:22,604 --> 00:14:25,904 E é por isso Posso transportar 28 pessoas, 164 00:14:25,974 --> 00:14:30,878 ter contas fiduciárias em mais países do que você tem dedos das mãos e dos pés... 165 00:14:30,945 --> 00:14:35,041 e por que sou capaz para entrar em sua cidade quando eu quiser, 166 00:14:35,116 --> 00:14:38,280 sob a proteção de uma de suas agências federais, 167 00:14:38,353 --> 00:14:40,584 e você não pode fazer nada sobre isso. 168 00:14:41,756 --> 00:14:44,487 E se alguém deveria roubar minhas calotas, 169 00:14:44,559 --> 00:14:46,892 vou exigir isso seu pequeno departamento de polícia... 170 00:14:46,961 --> 00:14:48,896 encontre-os e traga-os de volta. 171 00:14:50,532 --> 00:14:53,127 Eu não cometi nenhum crime na sua cidade, 172 00:14:53,201 --> 00:14:57,036 e não cometerei crimes em sua cidade. 173 00:14:57,105 --> 00:14:59,040 Estou aqui, Castillo, 174 00:15:00,308 --> 00:15:02,777 para se tornar um cidadão honrado. 175 00:15:05,513 --> 00:15:07,448 Onde está May Ying? 176 00:15:11,819 --> 00:15:14,254 Você a encontrará nesse endereço. 177 00:15:20,261 --> 00:15:24,631 Ela sabe que estou aqui? - Não. 178 00:15:26,067 --> 00:15:28,298 Você a trouxe aqui para usar como refém. 179 00:15:28,369 --> 00:15:31,134 Eu trouxe ela aqui por benevolência. 180 00:15:31,205 --> 00:15:35,142 Para que eu não viesse atrás de você por medo de que você a machucasse. 181 00:15:35,209 --> 00:15:38,976 Não pretendo prejudicar ninguém. É contra a lei. 182 00:15:40,348 --> 00:15:42,283 Eu não acredito em você. 183 00:15:42,350 --> 00:15:45,980 O que você acredita e não acredita é o seu problema, não é? 184 00:16:10,308 --> 00:16:14,905 Um homem nesta cidade... Ele é conhecido por alguns de vocês. 185 00:16:16,114 --> 00:16:21,212 Ele pode ser um adversário muito perigoso. Ele estará nos observando. 186 00:16:21,286 --> 00:16:26,350 Você manterá conformidade absoluta com todas as leis. 187 00:16:26,424 --> 00:16:31,954 Ele aproveitará qualquer oportunidade para nos causar dificuldades. 188 00:16:32,030 --> 00:16:35,626 É muito, muito importante... 189 00:16:35,700 --> 00:16:38,693 ninguém viola as leis. 190 00:16:38,770 --> 00:16:41,797 Com o tempo, ele perderá o interesse. 191 00:16:41,873 --> 00:16:44,172 Mas por enquanto, 192 00:16:44,242 --> 00:16:48,976 você deve ter muito, muito cuidado. 193 00:17:32,123 --> 00:17:34,888 Oh! 194 00:17:54,745 --> 00:17:56,737 Pensei que você tivesse sido morto. 195 00:17:58,115 --> 00:18:00,607 Eu nunca teria ido embora. 196 00:18:00,685 --> 00:18:02,677 Nunca. 197 00:18:18,769 --> 00:18:22,262 Ele é meu filho. 198 00:18:22,339 --> 00:18:24,399 Estou casado agora. 199 00:18:39,758 --> 00:18:42,250 Depois de um tempo, Comecei a viver novamente. 200 00:18:45,964 --> 00:18:48,331 Foi quando você se casou? 201 00:18:48,400 --> 00:18:50,392 Seu nome é Ma Sek. 202 00:18:51,870 --> 00:18:53,896 Você o ama? 203 00:18:56,041 --> 00:18:57,976 Sim. 204 00:19:02,748 --> 00:19:05,274 eu encontrei você apenas para perder você de novo. 205 00:19:08,520 --> 00:19:11,251 Mas estou feliz que você esteja feliz. 206 00:19:11,323 --> 00:19:13,724 Nós teríamos sido feliz também, Martin. 207 00:19:21,666 --> 00:19:23,601 Por que Miami? 208 00:19:24,970 --> 00:19:29,806 Uma empresa têxtil ofereceu-lhe um trabalho se viéssemos imediatamente. 209 00:19:36,081 --> 00:19:39,051 Eu amei você. 210 00:19:39,117 --> 00:19:41,143 Eu realmente amei você. 211 00:19:45,590 --> 00:19:48,992 Agora, isso foi há muito tempo e longe. 212 00:19:53,799 --> 00:19:57,292 E você? Sua vida está boa? 213 00:20:00,839 --> 00:20:02,774 Multar. 214 00:20:04,009 --> 00:20:06,001 Minha vida está bem. 215 00:20:14,586 --> 00:20:16,521 Algo não está certo. 216 00:20:25,630 --> 00:20:29,123 Você está bem? Sim, tudo bem. Muito bem. 217 00:20:30,502 --> 00:20:32,869 O que vai acontecer? 218 00:20:32,937 --> 00:20:35,406 Ela tem um filho. Ela tem um marido. 219 00:20:35,473 --> 00:20:37,874 Ela tem sua própria vida agora. 220 00:20:37,942 --> 00:20:39,934 Leve-me de volta ao escritório. Temos muito o que fazer. 221 00:21:04,258 --> 00:21:06,523 Tudo bem. Quando você entrou? 222 00:21:06,594 --> 00:21:10,258 Semana passada. Ainda estamos falando de 50 quilos? 223 00:21:10,331 --> 00:21:14,666 US$ 44.000 por chave... Entregue em Miami. 224 00:21:14,735 --> 00:21:17,671 Quando vai chegar? Nós temos uma amostra em alguns dias. 225 00:21:17,738 --> 00:21:19,673 O resto em uma semana. 226 00:21:19,740 --> 00:21:23,006 Verei pegadas? Howie, estes somos nós. 227 00:21:23,077 --> 00:21:25,069 Direto da fonte para você. 228 00:21:25,146 --> 00:21:27,615 Foi pisado zero vezes. 229 00:21:27,681 --> 00:21:29,775 Noventa e dois por cento puro. 230 00:21:31,986 --> 00:21:33,978 É xadrez. 231 00:21:36,290 --> 00:21:39,419 Ele me impediu de fazer um siga em frente trazendo-a aqui. 232 00:21:41,896 --> 00:21:46,266 Ele está dizendo que a mulher Eu amei... estava morto... está vivo. 233 00:21:48,636 --> 00:21:52,038 E, como ele a trouxe aqui, ele pode enviar afastá-la e matá-la sempre que quiser. 234 00:21:52,106 --> 00:21:55,668 E ele faria isso? - Sem hesitação. 235 00:21:55,743 --> 00:21:57,507 Então, o que fazemos? 236 00:22:01,949 --> 00:22:04,578 Quero seguir os membros da família. 237 00:22:04,652 --> 00:22:06,746 Eu quero conhecer todo mundo eles entram em contato. 238 00:22:08,155 --> 00:22:10,124 Se eles se sentarem ao lado de um cara nos filmes, 239 00:22:10,191 --> 00:22:12,126 Quero dar uma chance a ele. 240 00:22:12,193 --> 00:22:16,062 Se um membro da família do Laos pelo menos fizer uma travessia imprudente, Eu quero saber sobre isso. 241 00:22:24,805 --> 00:22:26,797 Se acabarmos com eles assim, 242 00:22:28,309 --> 00:22:30,471 o que acontece com May Ying? 243 00:22:31,579 --> 00:22:33,571 Eu cuidarei dela. 244 00:23:29,370 --> 00:23:33,569 Quão extenso é o de Castillo vigilância? Extenso. 245 00:23:33,641 --> 00:23:36,736 Mas não há nada com que se preocupar porque não há nada para vigiar. 246 00:23:36,810 --> 00:23:40,269 Uma família tranquila cuidando de seus negócios. Fim da história. 247 00:23:40,347 --> 00:23:43,875 Ah, exceto suas sobrinhas. - O que eles estão fazendo? 248 00:23:43,951 --> 00:23:46,443 Suas sobrinhas estão fazendo compras em lojas caras. 249 00:23:46,520 --> 00:23:49,115 Você sabe, joias, roupas... Coisas assim. 250 00:23:49,189 --> 00:23:52,819 Algumas dessas lojas são de propriedade e operado por pessoas... 251 00:23:52,893 --> 00:23:56,022 que os estão usando para lavar dinheiro. 252 00:23:56,096 --> 00:23:58,793 Então, por favor, 253 00:23:59,867 --> 00:24:01,893 se você pudesse contar a eles para ter calma? 254 00:24:01,969 --> 00:24:04,097 Eu falarei com eles. 255 00:24:04,171 --> 00:24:06,003 Obrigado. 256 00:24:24,091 --> 00:24:28,051 Ei. Aí estão eles. Ei, Dave. Confira isso. 257 00:24:28,128 --> 00:24:30,688 Você entendeu? Uh, quase. 258 00:24:30,764 --> 00:24:34,462 Você vai adorar isso. OK. Experimente. 259 00:24:34,535 --> 00:24:36,868 ♪♪ 260 00:24:36,937 --> 00:24:40,533 Não é ótimo? 261 00:24:40,607 --> 00:24:42,803 Sim, é ótimo. Não é muito inteligente. 262 00:24:42,876 --> 00:24:47,109 Tire isso. Esse tipo de coisa só atrai atenção. 263 00:24:47,181 --> 00:24:49,377 Isto é Miami, não Hong Kong. 264 00:24:49,450 --> 00:24:51,385 Este não é o seu playground. 265 00:24:51,452 --> 00:24:54,786 O que você quer fazer, causar problemas ao seu avô? 266 00:24:54,855 --> 00:24:56,949 Você entende? Tire isso. 267 00:25:01,362 --> 00:25:04,594 ♪♪ 268 00:25:11,605 --> 00:25:13,733 Estamos atirando em branco, tenente. 269 00:25:13,807 --> 00:25:18,074 O velho passa todos os dias jogando mah-jongg blocos com um monte de outros caras velhos. 270 00:25:18,145 --> 00:25:21,547 As meninas estão comprando a cidade. - Não fazer nenhum movimento na rua. 271 00:25:22,750 --> 00:25:28,314 Não posso justificar gastar o tempo de todo mundo no caso de Lao Li assim. 272 00:25:28,389 --> 00:25:31,951 Por mais que demore, Tenente. Absolutamente. 273 00:25:32,026 --> 00:25:34,154 Não. 274 00:25:34,228 --> 00:25:37,221 Daremos mais 24 horas. 275 00:25:37,297 --> 00:25:40,665 Se nada acontecer, 276 00:25:40,734 --> 00:25:43,397 as senhoras voltam ao caso Castleobronco. 277 00:25:43,470 --> 00:25:45,632 Senhores, vocês estão de volta sobre Lombard e seus corretores de apostas. 278 00:25:47,107 --> 00:25:49,099 E o General Lao Li? 279 00:25:50,778 --> 00:25:52,838 Eu mesmo cuidarei de Lao Li. 280 00:25:56,784 --> 00:25:59,948 Estamos, uh, conversando Tempo de vigilante aqui, Tenente? 281 00:26:01,955 --> 00:26:04,049 Você tem uma carreira e uma vida aqui. 282 00:26:06,260 --> 00:26:08,957 No tempo que passei aqui, eu acho... 283 00:26:09,029 --> 00:26:11,157 vocês me conhecem melhor que isso. 284 00:26:13,200 --> 00:26:16,534 Eu tenho mil motivos para jogar OK. Curral com Lao Li e Menton. 285 00:26:18,338 --> 00:26:20,500 Mas eu sou um policial. 286 00:26:20,574 --> 00:26:25,069 Eu faço cumprir a lei... Igualmente aplicado, sem casos especiais. 287 00:26:29,883 --> 00:26:34,617 Talvez pareça ingênuo, mas é tudo que tenho. 288 00:26:34,688 --> 00:26:37,658 É nisso que eu acredito, e é quem eu sou. 289 00:26:41,028 --> 00:26:42,963 Então do que estamos falando? 290 00:26:48,135 --> 00:26:53,301 Uma licença... até eu pode construir um caso contra Lao Li. 291 00:26:53,373 --> 00:26:57,743 ♪♪ 292 00:26:59,646 --> 00:27:03,139 ♪ Ela aparece como uma rosa ♪ 293 00:27:03,217 --> 00:27:06,085 ♪ Mas todo mundo sabe ♪ 294 00:27:06,153 --> 00:27:10,614 ♪♪ Mamãe, você é ultrajante! Você é contagioso! 295 00:27:10,691 --> 00:27:15,686 Admita-me. Admita-me para sua terapia intensiva! 296 00:27:15,762 --> 00:27:18,391 Transfunda-me. Abuse de mim. 297 00:27:18,465 --> 00:27:20,627 Ah, querido, querido! Não o Noogiescópio! 298 00:27:20,701 --> 00:27:25,469 Onde está meu cartão de doador de órgãos quando eu preciso? Mamãe, venha aqui! 299 00:27:25,539 --> 00:27:27,667 ♪♪ 300 00:27:29,443 --> 00:27:32,174 Ei! Olá, Noogie. 301 00:27:32,246 --> 00:27:35,944 Precisamos conversar. Devolva-me isso. 302 00:27:36,016 --> 00:27:38,884 Você ouve falar de alguns asiáticos indo para Miami? 303 00:27:38,952 --> 00:27:41,888 Ah, e aí, amor? 304 00:27:41,955 --> 00:27:43,685 Quando todos nós vamos nos casar? 305 00:27:43,757 --> 00:27:45,735 O que você quer dizer com asiáticos? Você quer dizer, tipo, o pessoal do barco? 306 00:27:45,759 --> 00:27:48,104 Ouvimos dizer que eles podem estar se mudando alguma droga. Droga? O que você quer dizer? 307 00:27:48,128 --> 00:27:50,063 Como corda-a-droga? Colher uma droga? 308 00:27:50,130 --> 00:27:52,463 Yippity-dippity... Como no ópio. 309 00:27:52,533 --> 00:27:55,230 Como na China branco. Como na heroína. 310 00:27:55,302 --> 00:27:57,362 Seja legal. Não podemos discutir isso aqui. 311 00:27:57,437 --> 00:27:59,804 Em outras palavras, você não sabe. 312 00:27:59,873 --> 00:28:03,105 Bem, onde essas pessoas ficam fora? É isso que queremos saber. 313 00:28:03,177 --> 00:28:06,122 Eu vou te dizer o que farei. vou pegar meu Camisas prontas, vá para a lavanderia... 314 00:28:06,146 --> 00:28:08,274 e ver se consigo algumas informações para você. 315 00:28:08,348 --> 00:28:10,460 Como é isso? Olha, é melhor você fazer alguma coisa, docinho, 316 00:28:10,484 --> 00:28:12,544 ou você será um contribuinte como o resto de nós. 317 00:28:12,619 --> 00:28:15,248 Querido, isso nunca existe para o Noogman. 318 00:28:15,322 --> 00:28:17,917 Mas se eu conseguir alguma informação, Vou deixar cair uma moeda, ok? 319 00:28:17,991 --> 00:28:21,655 Enquanto isso, você pode me emprestar um dólar para dar a esta mulher? Por favor. 320 00:28:24,907 --> 00:28:27,069 ♪ Um, dois, três ♪ ♪ Ei ♪ 321 00:28:27,143 --> 00:28:29,408 ♪ Olhe para o Sr. Lee ♪ 322 00:28:29,479 --> 00:28:31,846 ♪ Três, quatro, cinco ♪ ♪ Ei ♪ 323 00:28:31,914 --> 00:28:33,906 ♪ Olhe para ele, caramba ♪ 324 00:28:33,983 --> 00:28:36,145 ♪ Sr. Lee, Sr. Lee ♪ ♪ Ah ♪ 325 00:28:36,219 --> 00:28:38,154 ♪ Sr. Lee Sr. Lee, Sr. Lee ♪ ♪ Oh ♪ 326 00:28:38,221 --> 00:28:40,884 ♪ Sr. Lee Sr. Lee, Sr. Lee ♪ ♪ Oh ♪ 327 00:28:40,957 --> 00:28:44,052 Voe para ela. - ♪ Sr. Lee, Sr. Lee ♪ 328 00:28:44,127 --> 00:28:47,689 ♪ Conheci meu amor. O nome dele é Sr. Lee ♪ ♪ Sr. Lee, Sr. Lee ♪ 329 00:28:47,764 --> 00:28:50,199 ♪ Conheci meu amor ♪ ♪ Sr. Lee, Sr. Lee ♪ 330 00:28:50,266 --> 00:28:52,497 ♪ O nome dele é Sr. Lee ♪ ♪ Sr. Lee, Sr. Lee ♪ 331 00:28:52,568 --> 00:28:56,232 ♪ Ele é o querido mais lindo que você já viu ♪ 332 00:28:56,305 --> 00:29:01,744 O que será? - Isso é, "Ei, querido, o que foi?" 333 00:29:01,811 --> 00:29:05,077 Muito bom. Com licença, mas você está totalmente protegido... 334 00:29:05,148 --> 00:29:07,708 dos perigos da devastação de insetos? 335 00:29:07,784 --> 00:29:12,085 Se não... e quem é?... nós gostaria de lhe oferecer uma inspeção gratuita. 336 00:29:12,155 --> 00:29:14,750 Isso mesmo, porque você pode nunca esteja muito seguro... 337 00:29:14,824 --> 00:29:18,818 aqui no Sul "Flor-eye-da." 338 00:29:18,895 --> 00:29:22,627 O que, com todo esse calor... pontos problemáticos? 339 00:29:22,698 --> 00:29:24,929 Você quer comer ou o quê? 340 00:29:25,001 --> 00:29:27,698 Hum. Quatro cheeseburgers duplos. 341 00:29:27,770 --> 00:29:29,705 Você entendeu. 342 00:29:29,772 --> 00:29:31,968 Yabba-dabba-dooya. Adoro dar um soco em você. 343 00:29:32,041 --> 00:29:33,976 Mantenha contato, boneca. 344 00:29:34,043 --> 00:29:38,071 Ei! Se não for Yogi e Boo-Boo vêm encher sua cesta de piquenique. 345 00:29:38,147 --> 00:29:41,709 Eu estive verificando todos os canais para você pessoal. O quê, vocês estiveram no intervalo da estação? 346 00:29:41,784 --> 00:29:45,277 Estão todos na rua, Noogie. Temos uma situação realmente urgente. 347 00:29:45,354 --> 00:29:47,289 Sim. Alguma outra vez, rapaz. 348 00:29:47,356 --> 00:29:49,985 Ei, cara, não dance no Noogie. 349 00:29:50,131 --> 00:29:52,396 Ouça as novidades antes de embarcar. 350 00:29:52,467 --> 00:29:56,404 Você sabe? A rua foi cantarolando sobre uma inundação que está chegando. 351 00:29:56,471 --> 00:30:00,875 China branca a um preço certo. -China branca? 352 00:30:00,942 --> 00:30:03,377 De onde? Oh! Ah, cara! 353 00:30:03,444 --> 00:30:05,709 De repente, Estou muito fraco para falar. 354 00:30:05,780 --> 00:30:08,272 Mas é claro, você me excita para algumas calorias, 355 00:30:08,349 --> 00:30:11,217 vou ver se consigo ficar para trás alguma conversa. 356 00:30:11,286 --> 00:30:14,017 Alimente-nos primeiro, Noogie. - Quem é a fonte? 357 00:30:14,088 --> 00:30:18,253 Huh. Do grande homem para o intermediário, 358 00:30:18,326 --> 00:30:21,785 e o intermediário é o homem do enigma, sabe? 359 00:30:21,863 --> 00:30:25,561 Quem é a fonte? Ei, vá com calma, cara! O nome do cara é Howie Wong. 360 00:30:26,701 --> 00:30:29,170 Bem, adivinhe de quem é o carro. 361 00:30:29,237 --> 00:30:32,571 Acho que são os netos de Lao Li estão entrando no negócio. 362 00:30:32,640 --> 00:30:34,575 Bem, o Noogman apareceu. 363 00:30:34,642 --> 00:30:37,441 Sim. Vamos pegá-lo um rolinho de ovo de ouro maciço. 364 00:30:44,385 --> 00:30:46,320 Exótico. 365 00:30:46,387 --> 00:30:49,755 Adoro as formalidades. A tradição ainda tem o seu lugar. 366 00:30:50,758 --> 00:30:54,422 Vejo você esta noite. A amostra é sua. 367 00:30:54,495 --> 00:30:56,487 Bem, nesse caso, Vou acrescentar alguns wontons. 368 00:31:16,050 --> 00:31:17,985 ♪♪ 369 00:31:27,762 --> 00:31:30,789 Ei, o que posso fazer por você? - Você é Howie Wong? 370 00:31:30,865 --> 00:31:34,961 Sim. Como você sabia? A maioria as pessoas me confundem com Robert Redford. 371 00:31:35,036 --> 00:31:37,505 Ele é mais baixo. - Hah! 372 00:31:37,572 --> 00:31:43,375 Ei, o que vocês gostariam? - Gostaríamos que um Howie Wong... fosse embora. 373 00:31:47,148 --> 00:31:49,083 Como você conhece Wong? 374 00:31:49,150 --> 00:31:51,881 Eu drenei ele alguns anos atrás em um rap falso. 375 00:31:51,953 --> 00:31:54,980 Ele estava em liberdade condicional. Tenente, é sobre... 376 00:31:55,056 --> 00:31:57,821 Ei, pessoal. Este é Howie Wong. 377 00:31:57,892 --> 00:31:59,827 Diga oi para os caras, Howie. 378 00:31:59,894 --> 00:32:03,092 Olá, Howie. Como você está, querido? 379 00:32:03,164 --> 00:32:06,601 Como vai o negócio dos restaurantes? eu ouço está ficando um pouco quente na cozinha. 380 00:32:06,667 --> 00:32:08,645 Howie tem uma história muito interessante, Tenente, 381 00:32:08,669 --> 00:32:10,604 e ele está muito ansioso para contar. 382 00:32:10,671 --> 00:32:13,334 Não é mesmo, Howie? - Traga-o para o quarto. 383 00:32:14,809 --> 00:32:16,801 Venha comigo, querido. 384 00:32:19,313 --> 00:32:21,305 Nada mal. 385 00:32:22,383 --> 00:32:24,375 É bom da sua parte. 386 00:32:25,620 --> 00:32:28,419 O caminhão de produção está previsto para chegar às 2h. 387 00:32:28,489 --> 00:32:30,754 Estaremos em equipe dupla e tripla em todos os pontos. 388 00:32:32,627 --> 00:32:35,773 Haverá unidades para cada janela, porta, escada de incêndio... todas as saídas possíveis. 389 00:32:35,797 --> 00:32:40,201 Ambas as saídas estão cobertas? Sim, Tenente. Beco indo e vindo. 390 00:32:40,268 --> 00:32:42,237 Acho que conseguimos abotoado, tenente. 391 00:32:47,875 --> 00:32:49,935 Está aberto. 392 00:33:00,555 --> 00:33:03,115 Está caindo. 393 00:33:15,636 --> 00:33:17,571 Vamos fazê-lo. 394 00:33:48,789 --> 00:33:50,917 Vice-Miami! Ninguém se mexa! 395 00:33:59,366 --> 00:34:01,358 Congelar! 396 00:34:03,437 --> 00:34:05,372 De joelhos. 397 00:34:07,775 --> 00:34:09,334 Morda o asfalto! 398 00:34:09,410 --> 00:34:12,278 Abaixo! Mãos atrás da cabeça! 399 00:34:12,346 --> 00:34:14,281 Wally. 400 00:35:07,434 --> 00:35:09,460 Seus dois netos foram presos. 401 00:35:11,071 --> 00:35:14,667 Eles foram presos em flagrante de tentar vender 50 quilos de heroína. 402 00:35:26,253 --> 00:35:30,748 Esta é a razão pela qual você veio aqui... Para me dizer isso? 403 00:35:32,760 --> 00:35:35,696 Achei que você gostaria de saber. 404 00:36:21,275 --> 00:36:23,471 Quantos você tem guardando a casa? 405 00:36:23,544 --> 00:36:26,912 Seis. Dois na frente, dois nos quintais, 406 00:36:26,980 --> 00:36:28,915 um em cada extremidade da rua. 407 00:36:28,982 --> 00:36:32,350 A van fica a um quarteirão daqui. Tudo bem. 408 00:36:32,419 --> 00:36:35,321 De agora em diante, ninguém entra ou sai de casa. 409 00:37:11,024 --> 00:37:14,620 Sim! 410 00:37:14,695 --> 00:37:16,960 Espere um minuto, querido. Você não esqueceu alguma coisa? 411 00:37:17,030 --> 00:37:20,057 Eu não acredito nisso. Dale. 412 00:37:20,134 --> 00:37:22,899 Você realmente é um homem da "empresa", Menton. 413 00:37:22,970 --> 00:37:25,064 Bem, Dale, enquanto você estava aqui em cima brincando, 414 00:37:25,139 --> 00:37:29,235 dois de seus associados foi estourado. 415 00:37:29,309 --> 00:37:32,609 Sim, senhor, por tráfico de entorpecentes. 416 00:37:32,679 --> 00:37:35,308 Dois sangues jovens... Tipos globais de playboy. 417 00:37:35,382 --> 00:37:39,649 Lamborghini branco. - O que isso tem a ver comigo? Dê o fora daqui. 418 00:37:39,720 --> 00:37:42,747 O que isso tem a ver com você? Onde você esteve, amigo? 419 00:37:42,823 --> 00:37:44,985 Você esteve fora do país muito tempo ou o quê? 420 00:37:45,058 --> 00:37:49,462 Você nunca ouviu falar o Omnibus Crime Bill de 1984? 421 00:37:49,530 --> 00:37:51,590 Certamente você está ciente dos estatutos do RICO. 422 00:37:51,665 --> 00:37:55,193 Veja o que vamos fazer, amigo... 423 00:37:55,269 --> 00:37:59,331 Vamos associar você a esses dois caras e seu pequeno negócio de drogas, você vê. 424 00:37:59,406 --> 00:38:02,001 E então nós vamos mostrar recibo do I.G.G.... 425 00:38:02,075 --> 00:38:04,635 Ganhos ilícitos. 426 00:38:05,712 --> 00:38:09,479 E então adivinhe? Vamos começar a confiscar... 427 00:38:09,550 --> 00:38:11,985 Todos os seus bens. 428 00:38:14,621 --> 00:38:17,386 Sim, senhor. Você pode apenas dê um beijo de adeus a tudo isso... 429 00:38:17,458 --> 00:38:21,452 e qualquer outra coisa que você tenha conseguido e guardado há mais de 20 anos com Lao Li. 430 00:38:25,265 --> 00:38:27,530 Foi bom conversar com você. 431 00:38:29,069 --> 00:38:31,698 Não se preocupe, cara. 432 00:38:31,772 --> 00:38:34,435 Com vale-refeição, Medicare, 433 00:38:35,442 --> 00:38:39,345 e sua pensão do governo, tudo ficará bem. 434 00:38:46,487 --> 00:38:48,479 Você conhece um homem chamado Lao Li? 435 00:38:48,555 --> 00:38:51,457 Não. 436 00:38:51,525 --> 00:38:54,495 Ele não é alguém você trabalhou contra anos atrás? 437 00:38:54,561 --> 00:38:56,291 Sim. 438 00:38:56,363 --> 00:38:59,333 Você recebeu uma oferta de emprego e trouxe aqui pela Consolidated Textiles, 439 00:38:59,399 --> 00:39:03,564 uma subsidiária da Corporação Comercial Asiática... 440 00:39:03,637 --> 00:39:06,266 Uma empresa panamenha dirigido por Lao Li. 441 00:39:07,407 --> 00:39:12,072 O que você não sabe é que você foram trazidos aqui para serem reféns. 442 00:39:12,145 --> 00:39:15,673 Não vimos nenhum homem. Nenhuma ameaça foi feita. 443 00:39:15,749 --> 00:39:18,514 Ele é melhor que isso. 444 00:39:18,585 --> 00:39:21,885 Ele sabe que eu sei que ele pode estender a mão e te matar sempre que ele quiser... 445 00:39:21,955 --> 00:39:25,915 Aqui ou fora do país... E ele pode. 446 00:39:26,994 --> 00:39:28,986 Então sua presença física é o suficiente. 447 00:39:29,062 --> 00:39:32,089 Mas por que ele pensa que é uma ameaça para nós irá mantê-lo a salvo de você? 448 00:39:32,165 --> 00:39:35,499 Porque ele sabe o quanto Eu me importo com sua esposa. 449 00:39:45,746 --> 00:39:48,011 Haverá alguns homens lá fora isso funciona para mim. 450 00:39:49,983 --> 00:39:54,512 Eles irão proteger você. Você deve fazer exatamente o que eles dizem. 451 00:39:54,588 --> 00:39:56,580 O que você fará com Lao Li? 452 00:39:57,658 --> 00:39:59,718 Eu não posso te dizer isso. 453 00:40:05,257 --> 00:40:08,625 Tenente, entrei a moção "sem fiança". 454 00:40:08,694 --> 00:40:12,153 Por causa de quem são as crianças, Acho que vamos conseguir. 455 00:40:12,231 --> 00:40:13,995 Saberemos em cerca de meia hora. 456 00:40:15,534 --> 00:40:18,800 Não entre com uma moção de “sem fiança”. - O que? 457 00:40:18,871 --> 00:40:22,205 Você não vai usar esses dois para obter vantagem contra Lao Li? 458 00:40:22,274 --> 00:40:24,937 Não. Retraia o movimento. 459 00:40:25,878 --> 00:40:27,813 Claro. 460 00:40:29,682 --> 00:40:31,708 Tenente. 461 00:40:31,784 --> 00:40:34,481 Isso é colocá-los de volta na rua. 462 00:40:34,553 --> 00:40:37,853 Isso mesmo. - Por que? 463 00:40:40,793 --> 00:40:42,694 É onde eu os quero. 464 00:41:33,145 --> 00:41:35,080 Dê-lhes bastante espaço, mas não os perca. 465 00:41:35,147 --> 00:41:37,616 Também temos duas caudas paralelas. Tudo bem, vamos. 466 00:42:19,358 --> 00:42:23,386 Você ameaçou a segurança de tudo que temos aqui. 467 00:42:23,462 --> 00:42:25,488 Por que? Isso não tem nada fazer com você! 468 00:42:25,564 --> 00:42:30,093 Hum. Eles podem fazer você dizer que estou envolvido, 469 00:42:30,169 --> 00:42:33,071 que você estava trabalhando para mim. Não vamos conversar, avô. 470 00:42:33,139 --> 00:42:36,268 Você me comprometeu. 471 00:42:36,342 --> 00:42:39,779 Você se comprometeu toda a segurança desta família. 472 00:42:39,845 --> 00:42:42,838 O que você tem a dizer? 473 00:42:42,915 --> 00:42:45,783 Quem diabos é você pregar para nós, velho? 474 00:42:45,851 --> 00:42:48,685 Você fez fortuna. Você construiu sua dinastia. 475 00:42:48,754 --> 00:42:53,317 É a vez da nossa geração. Por que não posso criamos o nosso próprio? Huh? Diga-me! 476 00:42:56,228 --> 00:42:58,163 Você fala comigo desse jeito? 477 00:42:59,665 --> 00:43:04,262 Você é rebelde porque você quebrou suas obrigações filiais comigo. 478 00:43:04,336 --> 00:43:09,274 Portanto, minha benevolência paterna em sua direção termina agora. 479 00:43:10,276 --> 00:43:12,370 Leve-os. 480 00:43:12,444 --> 00:43:14,379 Mate-os. 481 00:43:18,384 --> 00:43:21,980 Leve-os. Mate-os. 482 00:43:22,054 --> 00:43:23,818 Olá, Tenente Castillo, Eu entendi. 483 00:43:30,896 --> 00:43:33,525 Congelar! 484 00:43:54,420 --> 00:43:58,255 Uma ligação rápida para Washington, Castelo. Errado! Você infringiu a lei. 485 00:43:58,324 --> 00:44:00,953 Isto é Miami, Menton, não a Ásia. 486 00:44:09,201 --> 00:44:11,261 General Lao Li, você está preso... 487 00:44:11,337 --> 00:44:14,034 pela tentativa de homicídio dos seus dois netos, 488 00:44:14,106 --> 00:44:18,043 conspiração para cometer um crime, agressão criminosa. 489 00:44:22,114 --> 00:44:25,676 Você sabia que eu faria qualquer coisa para não infringir a lei. 490 00:44:25,751 --> 00:44:28,516 Incluindo tentando cometer assassinato. 491 00:44:28,587 --> 00:44:32,752 Velhos inimigos conhecem um outro muito bem ao longo dos anos, 492 00:44:32,825 --> 00:44:35,852 e aí vem a consideração... 493 00:44:35,928 --> 00:44:38,830 mesmo para um adversário. 494 00:44:38,898 --> 00:44:41,458 Realmente? Sim. 495 00:44:41,533 --> 00:44:44,970 Talvez nosso relacionamento continuará. 496 00:44:46,839 --> 00:44:48,774 A parte adversária? 497 00:45:57,543 --> 00:46:00,911 Estamos gratos pela sua ajuda. 498 00:46:00,980 --> 00:46:04,849 Eu gostaria que as coisas tivessem dado certo para você aqui. Lamento que eles não tenham feito isso. 499 00:46:04,917 --> 00:46:07,648 E eu sinto muito por essas coisas que não funcionou para você. 500 00:46:08,754 --> 00:46:10,746 Desejamos-lhe boa sorte, Tenente. 501 00:46:10,823 --> 00:46:12,519 Obrigado. 502 00:47:26,098 --> 00:47:29,159 Olá, Tenente. 503 00:47:29,235 --> 00:47:31,261 Conhecemos esse bar antigo nas Chaves. 504 00:47:33,139 --> 00:47:35,404 Nos meses em que trabalhamos juntos, 505 00:47:35,474 --> 00:47:37,500 você já me ouviu dizer Eu preciso de uma bebida? 506 00:47:37,576 --> 00:47:39,875 Uh-uh. Bom. 507 00:47:39,945 --> 00:47:41,937 Leve-me a um bar.